首页 > 有趣视频 > 超雷的日版九品芝麻官吵架片段

超雷的日版九品芝麻官吵架片段

2009年11月10日 kun530 发表评论 阅读评论

真的很雷啊，这是九品芝麻官日语版的吵架片断，看看这个日语的语速 ，叽里咕噜叽里咕噜的完全不知道在讲什么。当然，讲的慢我一样听不懂。  8-)

来源


  • Twitter
  • FriendFeed
  • Facebook
  • Plurk
  • Digg
  • Google Bookmarks
  • Google Reader
  • Delicious
  • Evernote
  • Google Gmail
  • Ping
  • Google Buzz
  • Share/Bookmark
分类: 有趣视频
  1. 口渴口樂
    2009年11月10日09:43 | #1
    回复 | 引用

    话说我竟然大致听懂了,有几个地方翻译错了,日文的不如中文的搞笑

  2. Chris
    2009年11月10日10:25 | #2
    回复 | 引用

    虽然按照翻译来说, 日文对白和星爷粤语对白还是差很远, 不过在意思上达到了 (日语中) 那个骂人的境界, 很传神, 日本仔的配音界果然无人能及

    楼上的, 那不是翻译错, 而是日本仔以理解了星爷的台词后, 用自己本土语言翻译出来的骂人的话, 所以很传神, 比起普通话还传神

    • never
      2009年11月12日02:07 | #3
      回复 | 引用

      你真是强人啊, 佩服 .

  3. 口渴口樂
    2009年11月10日12:48 | #4
    回复 | 引用

    哦,原来如此,毕竟我归根结底还是一个日文盲,没办法

  1. 本文目前尚无任何 trackbacks 和 pingbacks.
170308022301122405162014041122181909101507132106

Creative Commons License

爱胡扯由kun530，以共享署名2.5 中国大陆许可协议进行许可。

爱胡扯由 diahosting 驱动

京ICP备爱胡扯0001号